A l'occasion du centenaire de la naissance de Yi Sang, nous nous proposons d'organiser une séries d'événements en France et en Corée. Nous ne souhaitons pas nous limiter à de simples lectures de ses poèmes. Afin de dépasser les difficultés dues à la traduction et au langage scientifique, il nous semble pertinent de confier ses textes à des artistes (théâtre, performance, musique, arts numériques, arts plastiques…), ou même à des scientifiques, qui pourraient, par leurs créations, en donner une interprétation en résonance avec nos problématiques contemporaines.

Ce projet a été initié en 2008 par Emmanuel Ferrand et Kim Joeun, au sein du lieu de création pluridisciplinaire "La Générale", à Paris et de "Lab201", à Séoul. Nous sommes maintenant à la recherche de structures partenaires, en Europe et en Corée, afin d'associer des artistes originaires des deux cotés de la planète, et d'imaginer des échanges, des voyages et d'explorer toutes les interactions possibles entre Paris et Séoul.

프로젝트

이 상 탄생 100주년을 맞아 우리는 프랑스와 한국에서 일련의 행사들을 기획중이다. 단순히 '시'를 다시 읽는 것에 제한을 두고싶지 않으며 해석, 과학적인 언어에서 오는 어려움을 극복하기 위해 우리는 그의 시와 문장들을 연극, 퍼포먼스, 음악, 조형예술, 미디어 아트 등의 장르에서 작업하는 예술가들과 자신의 창작, 발명품으로 동시대의 문제들을 함께 해석하는 작업이 가능한 자연과학자들에게 맡기는 편이 적절하다고 본다.

이 프로젝트는 2008년 파리의 다원창작공간 La Generale과 서울의 Lab201의 대표자인 임마누엘 페랑과 김 조은에 의해서 시작되었다. 우리는 세계의 반대편에서 작가들을 모으고 여행하며 파리와 서울의 가능한 모든 교류를 꽃피울 이 프로젝트에 있어 그 실현에 도움을 줄 한국과 유럽의 후원자들을 찾고 있다.